Sydney Chaplin
Irmão de Charlie Chaplin
Linda Wada - ednapurviance.org

Traduzido por
Daniele Rodrigues de Moura


O novo documentário de Kevin Brownlow, “O Vagabundo e o Ditador”(The Tramp and the Dictator) têm gerado grande interesse em cima da vida de Sidney Chaplin, irmão de Charlie Chaplin. Tenho pesquisado na internet e encontrei pouquíssimo material sobre Sidney. Devido aos pedidos que tenho recebido das pessoas à respeito de mais informações, decidi prestar este pequeno tributo ao fantástico irmão de Charlie.

Sidney John nasceu em Londres, Inglaterra, no dia 16 de março de 1885 e sua mãe, Hannah Hill tinha apenas dezesseis anos na época. Existe um mistério em torno de quem é o pai de Sidney. A história conta que o homem se chamava Hawkes, mas não existe nenhum registro do casamento dos dois.

Mas Sidney ficaria sem pai por pouco tempo. Em 22 de junho de 1885, Hannnah Hill casou-se com Charles Chapplin(o mesmo nome que foi dado depois ao filho). Sidney se tornou Sidney John Chaplin.

Depois de casados, Hannah e Charles decidiram entrar para o excitante mundo do London Music Hall. Com centenas de teatros e uma possibilidade de fama, essa era uma proposta de trabalho muito atraente.

O casal estava fazendo sucesso nos salões de música, especialmente Charles, com seu talento para o canto. Por volta de 1889, eles viviam uma vida confortável. Na primavera daquele ano eles ganharam seu primeiro filho, Charles Spencer Chaplin(Júnior). Mais conhecido como Charlie Chaplin, nasceu em 16 de abril de 1889. Charles e Sidney se tornaram meio-irmãos.

Em 1890, Sidney já havia freqüentado três escolas diferentes, enquanto seu padrasto Charles havia feito sua primeira viagem à América. Charles cantou no Union Square Theatre, em Nova York.

Foi depois dessa viagem à Nova York que a vida confortável de Sidney e Charles Jr. Começou a declinar. O casamento de Chaplin e Hannah acabou em 1891.

A vida pessoal de Hannah começou a afetar sua carreira nos palcos. Um outro filho de um outro relacionamento falido nasceu. Por volta de 1895(ano de nascimento de Edna Purviance) Hannah, Sidney e Charles Jr. Entraram de cabeça em um pesadelo que era o mundo das casas de caridade. Hannah passava todo o seu tempo em uma enfermaria.

Em 1897, com vinte anos de idade, Sidney foi mandado para um barco de treinamento chamado “The Exmouth”, enquanto Charlie e sua mãe Hannah tentavam sobreviver em Londres e dormiam, por vezes, em casas de caridade. Em 1901, Charles Chaplin, o pai, morreu e hannah perdeu o direito ao dinheiro-suporte que ele mandava para sua pequena crinaça.

Tanto Charlie quanto Sidney trabalharam muito para ajudar a mãe. O maior sucesso de Sidney na época era seu trabalho nos barcos. Nessa época em que trabalhava nos barcos Sidney ficou muito doente e teve que ficar num porto enquanto se recuperava. Infelizmente nem Hannah nem Charlie souberam da doença de Sidney. Hannah ficava sentada em frente à janela durante dias esperando por Sidney. Ela já estava fraca e desnutrida. Seu instinto maternal havia ido longe demais.

Em 1903 a luta de hannah para recuperar a saúde teve um final triste. Aos 14 anos, Charlie teve que levar a mãe para um hospital onde foi diagnosticado insanidade mental.

Quando Sidney voltou para casa, encontrou o irmão completamente confuso. Recusando-se a ser mandado de novo para alguma pensão ele vivia nas ruas durante o dia, se sustentando com trabalhos diversificados e era impossível encontra-lo nos horários de escola.

Esse era o pricipal ponto nas vidas de Sidney e Charlie. Se alguém precisava do suporte de um irmão, esse alguém era Charlie. Sem Sidney, seria impossível para ele conseguir as oportunidades que o levariam anos mais tarde ao estrelato.

Sidney se tornou a peça-chave na vida de Charlie e essa seria apenas uma das muitas outras vezes em que ele ajudaria.

Sidney parecia bastante descansado após seu retorno e tinha guardado dinheiro que ganhou com seu trabalho nos barcos. Ele passava grande parte de seu tempo pensando numa forma de ajudar a mãe e o irmão. Então, quando ele voltou para as origens de seus problemas, que o levaram a se afastar um pouco da família, se tornou uma pessoa terivelmente triste, em contrapartida, estava definitivamente determinado a mudar o curso de sua vida e de sua família. Ele disse a seu irmão que com o dinheiro que juntou seria investido em uma carreira teatral.

Os dois irmãos não perderam tempo em tornar seus sonhos realidade. Após semanas procurando trabalho no tteatro, Charlie foi o primeiro a conseguir sua prmeira chance. Ele teve muita sorte porque não precisou ler nada para o primeiro papel que lhe foi oferecido em um teste.

Sidney sabia que Charlie não podia freqüentar a escola na época em que estava ausente e resolveu ajuda-lo a memorizar as falas para a peça. O fato de Charlie ter conseguido seu primeiro trabalho como ator se deveu à ajuda incansável de seu irmão e ele nunca esqueceu isso. Assim que pôs as mãos no trabalho o talento de Charlie o levou ao sucesso imediato.

Os irmãos Chaplin tinham afeto e carinho suficientes para dar força um ao outro.

Sidney como o o Kaiser - "The Bond"
("O Dever")





Edna, Charlie e Sidney -
"Shouder Arms"("Ombros, armas")

Sidney finalmente teve sua grande chance em 1906 com a famosa Companhia londrina chamada Karno. Sidney obteve imenso sucesso lá e, no início de 1908 ele já estava preparado para dar uma oportunidade a Charlie. Charlie também conseguiu êxito na Karno Company, mas não tanto quanto seu irmão Sidney.

Quando a Karno precisou de atores para sua turnê americana de 1910, Charlie Chaplin foi mandado para lá, e não Sidney. Sidney estava indo muito bem "em casa" para fracassar fora de seu país de origem e preferiu não arriscar.

Mas por volta de 1913 a Karno iria perder Charlie e não Sidney. Charlie acabou fazendo nome nos Estados Unidos. Ele trabalhava exaustivamente e ofereceu o melhor de si em suas performances. Além disso, era tão popular, que foi enviado de novo para os Estados Unidos em uma segunda turnê.

Charlie Chaplin assinou contrato com a Keystone Studios em 25 de setembro de 1913, em Portland, Oregon. Ele ainda estava trabalhando na segunda turnê da Karno e não iria deixa-la até que terminasse seus compromissos. Ele fez sua última atuação com a Karno no Empress Theatre, Kansas, no final de novembro de 1913. Sidney Chaplin continuava trabalhando para a Karno na Inglaterra e permaneceria lá até o fim de 1914.

Charlie fazia enorme sucesso no cinema naquela época e queria seu irmão se tornasse seu empresário. Porém, ao invés disso Sidney assinou com a Keystone por um salário semanal de 200 dólares. A idéia de criar uma nova companhia cinematográfica com seu irmão soava um pouco estranho para Sidney e ele queria de início se divertir um pouco com seu novo emprego, salário, enfim, com sua nova vida.

Charlie saiu da Keystone e assinou com a Essanay Studio, que ficava em Niles(Califórnia) e Chicago. Ele faria na Essanay muitos dos seus principais filmes. Sidney continuou na Keystone onde ele havia criado um personagem a qual chamava de "gussle".

Ao se aproximar o fim do contrato com a Essanay, Charlie e Sidney voltaram a formar um time. Charlie começava a ficar famoso e Sidney decidiu que era uma boa hora para ajudar seu irmão a assinar contrato com um novo estúdio.

Então Sidney conseguiu com que seu irmão tivesse a oportunidade de ganhar o maior salário já pago para um ator de cinema, até então. Eram 670.00 dólares por ano e essa vitória mais uma vez foi possível graças à união entre Sidney e Charlie.

Para os anos seguintes, Sidney seria a ponte de ajuda para Charlie em relação a grandes contratos no cinema. Sidney ajudou Charlie a assinar com a First National estúdios, que dava a Charlie total controle para produzir seus próprios filmes como também construir seu próprio estúdio.

Sidney também entrou para o "cast" da First National, contracenando com o irmão em alguns curtas como "Vida de cachorro", "Dia de Pagamento", "Pastor de Almas" e o mais bem sucedido de todos: "Ombros, Armas".

De acordo com a autobiografia de Chaplin intitulada "My Autobiography", Sidney ajudaria Chaplin mais tarde a criar a United Artists, famosa companhia fundada por Charlie Chaplin, Mary Pickford, D.W Griffith e Douglas Fairbanks. A United Artists ainda está se encontra em atividade.

Durante o ano de 1919 Sidney esteve envolvido com o comércio de aviões. Em uma parceria, ele ajudou a colocar em prática a Chaplin Airlines. O pequeno negócio, que teve curta duração, servia para atender a vôos de Catalina Island.

Foi também em 1919 que Sidney se tornou o agente de Edna Purviance. Mas o agenciamento também teve vida curta e em poucos meses já tinha se dissolvido. O contrato pode ser visto em Edna Purviance Collection na BFI.

Depois de Charlie terminar seu contrato com a First National Sidney participou de alguns de seus próprios filmes de novo. "Charlie's Aunt" se tornou muito bem conhecido nos anos 20. "The Better "Ole", feito em 1926, ainda pode ser visto no canal Turner Classic Movies.

Sidney Chaplin casou-se duas vezes mas não teve filhos. Sua primeira esposa, Minnie, morreu no Sul da França em abril de 1935, após anos de um casamento feliz. Sua segunda mulher, "Gipsy"(Henriette) sofreu um ataque cardíaco logo após a morte de Sidney(16 de abril de 1965). 16 de abril era o aniversário de Charlie Chaplin. Sidney e Gipsy viviam em Nice, França, quando ele morreu. O casal viveu lá por muitos anos. Eles estão enterrados um ao lado do outro em Clarens Montreux Cemetery, não muito longe de Vevey.

Antes de sua morte, Sidney visitou Charlie e sua família, que viviam na Suíça. Sidney adorava crianças e elas ficavam fascinadas por ele. Ele adorava contar piadas e fazer brincadeiras com o irmão e sua família. Sidney certamente era o menos "sério" dos dois irmãos, quando isso chegou à sua arte, claro. Mas o fato é que ele passava grande parte do seu tempo na casa da família Chaplin pensando nos acontecimentos mórbidos que levaram os dois ao estrelato.

Sidney e Charlie eram muito próximos, embora tenham tido que viver separados em algumas ocasiões. Sidney passava a maior parte de seu dia preocupado com o irmão mais novo, estando ele tanto nas ruas de Los Angeles quanto nas ruas de Londres. Ele estava sempre "ao fundo", mas para Charlie, ele sempre esteve o mais próximo possível. Na autobiografia de Charlie, Sidney está creditado por ele como o grande responsável pela maior parte de seu sucesso financeiro. Charlie tinha o talento, como Sidney sempre soube, mas foi Sidney que fez com que esse talento crescesse e fosse visto pelo mundo inteiro.

Hoje, Sidney traz de volta Charlie como ninguém nunca viu antes. A Família Chaplin descobriu um baú cheio de filmes coloridos feitos na época das filmagens de "O Grande Ditador". Essas raridades trazem Chaplin a cores numa época em que ele era visto por todos em preto e branco. Podemos vê-lo dirigindo e sendo ele mesmo nos sets de filmagem. Cenário e figurinos aparecem em cores ricas. Um tesouro, com certeza!

Muitos dos filmes que assistimos hoje de Chaplin nos bastidores foram feitos por Sidney - e estiveram a salvo com ele por muito tempo, já que Charlie queria queimar os negativos. Chaplin vêm ganhando muitos fãs nos últimos anos, e muito tem sido feito pelo seu legado através das imagens de bastidores muito cuidadosamente guardadas por Sidney e pelo fiel e antigo câmera de Chaplin, Roland Totheroh.

Os documentários "Chaplin Inédito" de Brownlow e Gill são responsáveis por grande parte dos interesses renovados em Charlie Chaplin. E agora, "O Vagabundo e o Ditador" têm trazido aos fãs não só interesse no "pequeno grande homem" mas também enorme curiosidade enm volta do não menos importante Sidney Chaplin

Eu criei esse artigo exatamente por causa desse novo interesse das pessoas por quem foi Sidney. É muito preocupante o fato de não existir praticamente nada sobre Sidney na internet, afinal, ele foi uma peça-chave na vida de Charlie Chaplin.

Muitos perguntam o que teria acontecido em 1903 se Sidney não tivesse voltado de sua viagem de navio ou se tivesse morrido da doença que teve. Provavelmente não teríamos hoje o Chaplin que tanto admiramos.

A relação entre irmãos é muito importante. Sidney esteve sempre ao alcance de Charlie quando ele precisou. Este era um fato que Charlie Chaplin conhecia mais do que qualquer um.

By Linda Wada - ednapurviance.org
October 24, 2002
July 15, 2006 - Portuguese Translation

Photos courtesy - 'My Life in Pictures' by Charles Chaplin
Sydney Chaplin images © Roy Export 2002-12

Special thanks to Daniele Rodrigues for translating to Portuguese

Agradecimentos especiais à Dominique Dugros e Lisa Stein pelas informações cedidas. Fotos de Sidney Chaplin dos filmes "O Caçador de Fortunas" e "O Homem na Caixa" são cortesia da coleção de Lisa Stein - littlefellows.org


French Translation (Dominique Dugros) | English Version

Charlie Chaplin is a trademark of Bubbles Inc. SA used with permission. Charlie Chaplin, Chaplin and the Little Tramp, the images of Chaplin's on this website and the names of Mr. Chaplin's films are all trademarks and/or services marks of Bubbles Inc. SA and/or Roy Export Company Establishment used with permission.

All Charlie Chaplin images Copyright 2001-2016 Roy Export Establishment. All rights reserved.

All other content Copyright 2016 - Linda Wada, WadaWorks, All Rights Reserved